Part 2~
Так вот, на одной из пар по социальной лингвистике мой любимый препод сказал, что никогда нельзя использовать обычную грамматику без смягчающего элемента. Типа это звучит грубо и собеседник может растеряться, вы можете вообще оборвать нить разговора и у человека будет стресс весь день. Ээээээ как бы это объяснить.
Например, нельзя говорить прямо "я сделала"
Надо говорить "кажется я сделала", "немного сделала", "вроде сделала" и тд
Меня это тогда взбесило. Говорю - я же знаю что я сделала, а что нет. Я же уверена в этом. Почему я должна говорить "кажется сделала"? Если я сама не знаю, то кто знает?! Почему надо всегда разговаривать в неуверенной форме как дрожащий хорёк? Вот когда буду в чём-то не очень уверена, тогда и буду говорить "кажется" и тд
И после этого специально никогда не слушалась его и говорила только в нормальном уверенном стиле.
До вчерашнего дня 😆😆😆вчера реально осознала силу социальной лингвистики 😆
На тренировке внезапно передо мной очутился тренер и спросил:
- Соль, а Вы сегодня ужина... обеда... эээ ужинали перед тренировкой?
- нет
- почему?
- я обычно не ужинаю, когда хожу в бассейн
Тут его будто током ударило, он растерялся, глазёнки забегали в разные стороны и он скрылся в тумане. Будто я его обматерила трёхэтажным матом. В этом диалоге у меня 2 социально-лингвистические ошибки.
Первая ошибка. Нельзя отвечать просто "нет", нужно добавлять ещё какую-нибудь грамматику или хоть что-то, но только не сухое "нет". Это был первый удар по хрупкому корейскому сознанию.
Вторая ошибка. Коронный удар. Я сказала "не ужинаю" без каких либо смягчающих слов. На русском это звучит элементарно. Просто я не ужинаю перед тренировкой. Но я же могу поужинать и после. Но для корейского разума это звучало совсем не так. Он понял, что я НЕ ЕМ НИКОГДА, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, НИ ПЕРЕД БАССЕЙНОМ, НИ ПОСЛЕ, ПРОСТО НИ КРОШКИ НЕ ЕМ И ВООБЩЕ НЕНАВИЖУ ЕДУ И ЕДА ЧТО ТАКОЕ.
Вот так напугала человека и он не смог пригласить на ужин😆😆😆 так что, кто учит корейский, возьмите себе на заметку. Может пригодится.
А с тренером 😂ну и ладно, пусть думает, что я питаюсь воздухом и не подозревает о килограммах нутеллы у меня дома 😂😂😈😈😈😈😈 наивный человечишко😈